For this electronic edition, Hoijer's original 1938 orthography has been converted the new 'practical orthography' which is used for writing many of the Apachean languages today.

    Click here to view Hoijer's 1938 orthography:

    By contrast, the contemporary practical orthography used in this edition allows small changes to Roman alphabet characters, and combinations of these characters, to represent those sound distinctions in the Apache language which are not found in English. Below is an conversion of Hoijer's orthography to the practical orthography.

   For those interested in a more detailed comparison between Hoijer's orthography and the one employed here, and a discussion of the Apache 'u', there will be a subheading "Orthography and Apache Phonemes" under "Changes to this Edition" (still under construction) from the main title page.

   

a	as in German mann
aa	as in English father
e	as in English bet
ee	as in English bed
i	varies from the sound of English bid to that of English beat
ii	as in English bead
o	varies from the sound of German so to that of English boot.
oo	varies from the sound of German Sohn to that of English sooth.

   Vowel length, short or long, is phonetic in the Apachean languages. Short vowels are written as single letters, long vowels are written as double letters

   Vowels are also distinguished phonemically by nasalization. Nasalization is indicated by a subscript hook: 2,5,8,-.

   Both Chiricahua and Mescalero Apache employ pitch accent as a syllable phoneme. The pitch of the syllable is carried by its vowel or by a syllabic n. Two pitch registers are distinguished together with two inflected tones. These are indicated as follows: an acute accent: 1, 4, 7, 0, denotes the high tone, no accent mark on a vowel indicates the low tone. In syllables with long vowels an acute accented onset letter followed by its unaccented double indicates the falling tone: 1a, 4e, 7i, 0o, and an unaccented onset vowel followed by its accute accented double indicates the rising tone: a1, e4, i7, o0.

   

b	intermediate unaspirated bilabial stop
m	voiced bilabial nasal continuant. In one word, ~ma'ye~ 'coyote', this is pronounced as a combination of m and b.
t	unvoiced aspirated alveolar stop. The aspiration is velar before the vowels a and o, and front palatal before the vowels a and i
d	intermediate unaspirated alveolar stop
t'	glottalized alveolar stop
n	voiced alveolar nasal continuant
nd	prenasalized n, pronounced as a combination of n and d. In Chiricahua:, the n-sound is predominant but in Mescalero the two sounds have approximately equal value
s	unvoiced alveolar sibilant. When this sound occurs in a prefix to a stem containing the phonemes sh, zh, j, ch, or ch', it assimilates to sh
z	voiced alveolar sibilant
dz	intermediate unaspirated alveolar affricative.
ts	unvoiced aspirated alveolar affricative. The aspiration tends to be velar before a and o and front palatal before a and i. In many cases, however, the aspiration is no heavier than that of German Zeit.
ts'	glottalized alveolar affricative
[	voiceless spirantal alveolar lateral roughly similar to the ll of Welsh
l	voiced alveolar lateral. In the final position, it takes on syllabic quality
dl	intermediate lateral affricative
t[	voiceless lateral affricative
t['	glottalized lateral affricative
y	voiced front palatal spirant. roughly as in English young
sh	unvoiced blade alveolar spirant. When it occurs in a prefix to a stem containing the phonemes s, z, dz, ts, or ts', it assimilates to s
zh	voiced blade alveolar spirant
j	intermediate unaspirated blade alveolar affricative. When it occurs in a prefix to a stem containing the phonemes s, z, dz, ts, or ts', it assimilates to dz
ch	unvoiced aspirated blade alveolar affricative. The aspiration varies in quality as in the case of ts, q.v.
ch'	glottalized blade alveolar affricative
k	unvoiced aspirated back palatal stop. Before the vowels a and o, the aspiration is velar and before e and i, it is front palatal.
g	intermediate unaspirated palatal stop. Before the vowels a and o, it is back palatal and before a and i, it is front palatal.
k'	glottalized back palatal stop
h	unvoiced spirant. Before the vowels a and o, it is back palatal and before e and i, it is front palatal. Also expressed as faucal spirant -- as in English home
gh	voiced palatal spirant. Before a it is back palatal, before o, back palatal and labial- ized, and before e and i, front palatal.
'	the glottal stop

   If an unvoiced spirant, which is otherwise written as 'h', occurs after 's', 'ts', or 'z', it is written as 'x' to avoid confusing its order in the consonant sequence with single consonant phonemes which are expressed by letter combinations ending with 'h'.